BARBIE CÔNG CHÚA VÀ NGÔI SAO
Subtitles by Hoàng Giang Enjoy it yourself!
Khi còn bé thơ
Tôi luôn bày ra những trò nghịch ngợm
Nói những lời
Mà chẳng ai chịu nghe
Nhưng giờ tôi thấy
Mọi ánh mắt hướng về phía mình
Và bỗng nhiên
Tôi như đang đi giữa một giấc mơ
Tôi có một cảm giác
Rằng mọi thứ đã đúng theo một cách nào đó
Tôi ở đây
Trở thành người mà tôi muốn
Cho bạn thấy những gì tôi có
Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây
Cháy lên như một ngọn lửa
Chiếu sáng màn đêm một lần nữa
Cô ấy thật tuyệt, phải không Vanessa?
Victoria! Cháu đang làm gì ngoài đó thế?
Dì Amelia!
Ôi, dì à, cháu có thể tới chỗ biểu diễn một chút được không?
Hoàn toàn không được!
Chúng ta có khách. Giờ thì đi thôi.
Và làm ơn làm gì đó với mái tóc của cháu!
Tóc cho tiệc Hoàng gia số chín!
Tôi thức giấc vào buổi sáng
Như lời Nữ Công tước nói
Khi bạn sống cuộc đời mình một cách đúng đắn
Tôi biết bà ấy nghĩ
Rằng tôi là một cô gái may mắn
Nhưng những nàng Công chúa cũng muốn được đùa vui
Những nàng Công chúa cũng muốn
Tất cả những gì họ thực sự muốn
Là một chút đùa vui
Khi Bữa tiệc Hoàng gia kết thúc
Những nàng Công chúa cũng muốn được đùa vui
Tôi đang bước lên
Gần tới đỉnh cao
Đó là cách tôi tỏa sáng
Tôi bước lên cao nữa
Tôi bị gò bó
Tôi bước qua những lằn ranh
Cô nàng mà bạn thấy
Đang vươn lên cao
Tôi đang vươn cao khỏi mặt đất
Tìm đến những âm thanh tuyệt vời
Tôi ở đây
Trở thành người mà tôi muốn
Cho bạn thấy những gì tôi có
Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây
Cháy lên như một ngọn lửa
Chiếu sáng màn đêm một lần nữa
Một lần nữa
Một lần nữa rồi một lần nữa
Hey, Meribellal
Tôi rất vui được ở đây
biểu diễn chào mừng trong lễ kỷ niệm lần thứ 500 của Vương quốc chúng ta!
Những nàng Công chúa cũng muốn được đùa vui
Luôn có một ngôi sao nằm sâu trong bạn
Bởi vậy hãy đến và để nó tỏa sáng
Tìm ra thứ bạn thực sự muốn làm Và hãy hát lên
Tôi ở đây
Trở thành người mà tôi muốn
Cho bạn thấy những gì tôi có
Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây
Cháy lên như một ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm Một lần nữa
Chúng tôi chỉ muốn Chúng tôi chỉ muốn
Những nàng Công chúa cũng muốn được đùa vui
Tôi ở đây
Trở thành người như tôi muốn
Cho bạn thấy những gì tôi có
Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây
Cháy lên như ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm
Một lần nữa
Chúng tôi chỉ muốn
Một lần nữa rồi một lần nữa
Rồi một lần nữa và một lần nữa
Chuyện đó thật buồn cười!
Đó là chuyện tuyệt vời nhất từ trước đến nay!
Em có nhìn thấy mặt bà ấy không?
Em chỉ mong chúng ta không làm bà ấy bị tổn thương.
Ồ, bà ấy sẽ không bị tổn thương, Meredith.
Cái chính là... Chuyện đó không tuyệt vời sao?
Meredith.
Trevi.
Giờ thì, các em tốt nhất hãy trốn về phòng đi.
Dì A sắp sửa đến đây và phát hỏa bất cứ lúc nào.
Gặp lại chị sau nhé! Bye, Tori!
Keira! Keira! Keira!
Nora!
Hãy bảo Phil bỏ đám tuyết trong phần giới thiệu Băng Lửa đi.
Và trống lại bị chậm nhịp trong phần Rock And Rule...
Nhớ nhắc Kevin về quãng nghỉ ngắn sau mỗi phần trình diễn, được chứ?
Và việc chuẩn bị sân khấu cho buổi truyền hình trực tiếp đến đâu rồi?
Đây là thiết kế. Em muốn những cái cây này
có màu tím Hoàng gia hay màu tím Tokyo?
Tím Hoàng gia.
Và dời buổi phỏng vấn với tạp chí Billboard của em sang thứ Bảy,
ngay sau buổi lên sóng truyền hình.
Tối nay thật là một show diễn tuyệt vời, Keira thân mến!
Tuyệt vời nhất từ trước tới nay của em!
Tôi đã cố gắng!
Này, Crider, anh đã xếp hàng mấy cái camera xong chưa?
Ừm... Phía công ty thu âm
thật sự là lũ trẻ khi tỏ ra lo lắng về ngân sách hoạt động.
Ngân sách?
Crider! Tôi đã làm việc vất vả
suốt hai năm qua để có được buổi lên sóng truyền hình đó.
Nó sẽ đem sự nghiệp của tôi lên một tầm cao mới,
mà điều khiến điều đó trở nên vô cùng quan trọng là nó phải được hoàn hảo!
Hoàn hảo! Chắc chắn là vậy rồi! Em nói đúng!
Keira, có một buổi tiệc trà vào ngày mai trong Cung điện
cho những ai liên quan đến lễ hội
Đích thân Công chúa đã yêu cầu sự có mặt của em.
Chị thấy có mùi một buổi chụp ảnh!
Công chúa? Trong Cung điện?
Thêm nó vào kế hoạch.
Daniel!
Em cần vài biên đạo mới cho sự kiện đặc biệt vào thứ Bảy.
Giống như thế này này.
Được rồi.
Anh quên mình phải đi đâu,
hay là còn gì nữa?
Ừm...Phải.
Công ty thu âm đã gọi lại lần nữa
Và trong khi họ rất rất rất thích album ảnh mới của em,
họ, ờ...
Vẫn tự hỏi liệu khi nào họ có thể nghe một vài, ờ...
Bài hát.
Thực ra, với tư cách là Quản lý của em, anh đã bảo họ...
Với tư cách là Quản lý của tôi,
Anh đã bảo họ rằng những bài hát vẫn chưa sẵn sàng để ra công chúng.
Và tôi sẽ cho họ biết khi nào thì nó sẵn sàng.
Đó chính xác là những gì anh bảo với họ.
Em biết đấy, em đã làm việc rất vất vả.
Có lẽ, em nên nghỉ ngơi một chút và để anh sắp xếp mọi thứ.
Giờ thì, trở lại khi tên tuổi của anh được đến với công chúng...
Chào nhé, Seymour.
Xin đừng gọi tôi là Seymour.
Nghĩ lại thì, có lẽ mình nên viết mấy bài hát đó.
Nhưng chị không thể, Riff.
Viết bài hát với chị đã từng là một việc dễ dàng.
Thậm chí còn thú vị nữa.
Giá mà chị không phải làm
tất cả những thứ rác rưởi khác kia nữa.
Ánh sáng, âm thanh,
lên lịch, tiền lương, kiểm tra,
kiểm tra đúp, làm cái đó...!
Đừng bảo chị đã làm sai chứ, Riff. Ý chị là
Chị là một ngôi sao, và chị giống như đang sống trong giấc mơ của mình, đúng không?
Chỉ là...
Chị không biết nữa, đôi khi chị tự hỏi sẽ như thế nào nếu
chỉ đơn giản là bỏ lại mọi thứ và đi.
Công chúa Victoria.
Có một chiếc xe ngựa đẹp đẽ của riêng mình.
Được sống trong một tòa lâu đài,
Mọi thứ đã được người khác làm cho
Có lẽ cô ấy chẳng bao giờ phải làm việc một ngày nào trong cả cuộc đời.
Tori? Tori, mở cái cửa này ra ngay lập tức!
Dì A. Mời dì vào.
Đủ rồi!
Ta đã hứa với người mẹ yêu dấu của con
là ta sẽ nuôi dạy con trở thành một nàng Công chúa đúng mực.
Nhưng giờ thì con và cả đám nhóc quậy phá em con
đã biến Bữa tiệc Hoàng gia thành một lố trò hề!
Dạ?
Có gì không may xảy ra với dì sao?
Đừng có giở cái khuôn mặt ngây thơ đó ra với ta!
Có dấu vết chọc phá của con trên tất cả những thứ đó.
Ta đã phải lờ đi vụ nổ bánh kem trong tiệc trà
và bộ lông chồn hôi trong tiệc khiêu vũ của các Đại sứ!
Ta thậm chí còn phải xin lỗi
khi con giấu hàm răng của ngài Tể tướng
Chỉ hàm trên thôi ạ!
Công chúa Victoria Bethany Evangeline Renee,
Con đã gần mười tám tuổi rồi!
Đã đến lúc con phải bắt đầu cư xử như một nàng Công chúa của Vương quốc,
chứ không phải một cô nữ sinh ngốc nghếch!
Xin hãy tha thứ cho con, dì Amelia.
Con chỉ muốn đùa vui một chút tất cả chỉ có vậy.
Đùa vui? Con là một thành viên Hoàng gia.
Con phải quan tâm đến bổn phận và trách nhiệm trước khi có những trò vui.
Con đã chuẩn bị bài diễn văn kỷ niệm cho tuần tới chưa?
Ừm... Một chút ạ.
Ngoại trừ phần phía sau "Kính thưa các quý ông quý bà."
Đúng như ta nghĩ!
Ta sẽ quay lại với các vị khách khứa.
Và kể từ lúc con từ chối thực hiện bổn phận của mình một cách cẩn thận,
con sẽ phải ở trong phòng của mình cả tối
và viết bài diễn văn đó.
Nhưng, dì Amelia... Không một lời nào nữa!
Con xin lỗi.
Chúc dì ngủ ngon.
"Kính thưa các quý ông quý bà, các vị quan khách,
"500 năm trước đây, Vương quốc của chúng ta đã bắt đầu được xây dựng và..."
Thêm lời vào đây.
"Con là một thành viên Hoàng gia,
"Con phải quan tâm đến bổn phận và trách nhiệm trước khi có những trò vui."
Ugh.
Nhìn cô ấy xem
Trong ánh đèn sân khấu
Tôi thích mái tóc màu tím đó
Cô ấy có thể làm
Mọi thứ mà cô ấy muốn
Điên khùng chừng nào cô ấy dám
Cô ấy chẳng cần phải tỏ ra lịch sự
Tôi ước có được cuộc sống của cô ấy
Rồi tôi sẽ được tự do
Tôi ước có được cuộc sống của cô ấy
Tôi sẽ được là một tôi khác
Nhìn cô ấy xem
Trong căn phòng lộng lẫy đó
Với mái tóc đẹp đến từng sợi
Cô ấy dùng trà
Vào mỗi sáng
Và kẹo vào mỗi tối
Như thế chẳng phải rất tuyệt sao?
Tôi ước tôi có cuộc sống của cô ấy
Rồi tôi sẽ được tự do
Tôi ước tôi có cuộc sống của cô ấy
Tôi sẽ được là một tôi khác
Họ sẽ sơn móng tay cho tôi
Rồi tôi sẽ lang thang đâu đó
Tôi sẽ đeo
Bất cứ thứ gì tôi thích
Và rồi tôi sẽ hát
Có thời gian cho riêng tôi
Nhưng chuyện đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra
Chẳng bao giờ
Tôi ước tôi có cuộc sống của cô ấy
Rồi tôi sẽ được tự do
Và mọi thứ bỗng nhiên sẽ
giống như cái cách mà tôi thường mơ về
Tôi ước mình có cuộc sống của cô ấy
Oh
Thật đẹp đẽ và rực rỡ
Tôi ước mình có cuộc sống của cô ấy
Xin hãy tin tôi, thưa ngài, bài hát mới của Keira
đều rất tuyệt vời, tuyệt vời nhất trong những bài hát mà cô ấy đã từng viết!
Cô ấy chỉ, ờ... cần thêm một chút thời gian.
Tôi vẫn đang giúp đỡ cô ấy hết sức mà tôi có thể,
nhưng ông biết những ngôi sao thì thế nào rồi đấy.
Lấy bản thân tôi làm ví dụ,
tôi có thể nói với ông...
Crider, công việc của anh là tiếp tục giữ cho cô diva bé nhỏ đó làm việc!
Anh hãy bảo với cô ta nếu tôi không được nghe vài giai điệu mới trên sóng vào thứ Bảy,
cô ta có thể bắt đầu tìm cho mình một công ty thu âm khác được rồi!
Nhưng, nhưng, ngài Limburger...
Và anh có thể quay về
mà quản lý cho ông chú Herman và Con-lợn-biết-nói của lão ta!
Con lợn chết tiệt đó vẫn còn nợ tôi bốn mươi đô la.
Cái gì... Argh!
Rupert!
Ông cần gì vậy, ông Crider?
Ô, ông đã tìm thấy nó!
Vẫn còn lại vài bã kẹo ở đây như thế này này.
Gỡ nó ra đi.
Ồ, phải. Tôi sẽ làm nhanh như thỏ thôi.
"Giữ cho cô diva bé nhỏ đó tiếp tục làm việc," lão ta nói vậy.
Tôi phải làm sao để cô ta làm mọi thứ chứ?
Cô ta chạy show cứ như đang chỉ huy quân đội vậy!
"Crider, uốn tóc cho tôi!
"Crider, lấy kẹo bạc hà về đây cho tôi!
"Crider, dừng ngay chuyện ăn trộm nữ trang của tôi!"
Mọi thứ khác xa so với hồi tôi còn là một ngôi sao...
Ý tôi là, hồi đó, mọi người tung hô những tài năng đích thực.
Rupert, anh có biết tôi đã từng được yêu mến?
Vâng, vâng.
Một thần tượng được hàng triệu người yêu mến.
Tôi là một thần tượng được hàng triệu người yêu mến.
Chàng trai tuyệt vời nhất trong show "Chú sóc chuột vui vẻ"
Cho tới khi...
Ngày bi thảm đó xảy ra.
Tôi là một chú sóc chuột vui vẻ
Và thế đấy.
Sự nghiệp ca hát của tôi sụp đổ. Tiêu tan. Kết thúc.
Khi đó tôi mới mười bốn tuổi.
Cho tới tận bây giờ tôi vẫn còn gặp ác mộng về lũ sóc chuột,
những nụ cười đầy răng của chúng chế nhạo tôi.
Một câu chuyện bi thảm, cậu Crider.
Tôi thấy cổ họng mình nghẹn lại mỗi khi cậu kể về nó.
Thật đấy.
Tất cả những chuyện đó thật là... Thật là không công bằng, Rupert.
Giá mà có cách nào đó để tôi bắt đầu lại sự nghiệp của mình
Tất cả những gì tôi cần chỉ là một chút may mắn.
Hoặc một bà góa giàu có.
Ôi, ông Crider, hãy tiếp tục xem nào!
Nhưng tôi chắc hẳn bà phải là một nữ vũ công ba lê!
Thân hình tuyệt đẹp này, vẻ duyên dáng này!
Ôi, ông đang tâng bốc tôi rồi!
Và ông nói rằng mình là một ca sĩ trong show...
"Chú sóc Chút chít"?
Sóc chuột.
"Chú sóc chuột vui vẻ."
Nhưng tôi không muốn nói về bản thân tôi.
Và cơn hạn hán đã trở nên trầm trọng hơn trên toàn lãnh thổ.
Những hồ chứa nước của chúng ta chỉ còn lại 30% so với bình thường
và những vườn nho của chúng ta đang ngày một héo úa.
Thưa Công chúa Điện hạ, tôi xin giới thiệu
Quý cô Keira.
Thật là tuyệt vời!
Và cậu là một nàng Công chúa bằng xương bằng thịt.
Tuyệt thật đấy.
Cậu là Keira!
Tớ là một fan cuồng nhiệt của cậu!
Cảm ơn.
Cậu có muốn tớ dẫn đi tham quan vài vòng không?
Tớ rất thích!
Nhưng không phải cậu phải làm một bà chủ nhà hay gì đó à?
À. Phải.
Ờ...
Nhìn kìa, mọi người!
Tiệc đứng đang phục vụ món trứng cá muối!
Xin chào!
Tôi là Hoàng tử Li...
Lối này, chúng ta sẽ bắt đầu với phòng của tớ.
Ta-da!
Whoa.
Ở đây có nhiều hình của tớ hơn cả ở nhà tớ nữa.
Cây đàn ghi ta,
các album, và hầu hết các dòng thời trang của cậu.
Tớ đã đội nó trong video bài hát đầu tiên của mình.
Nó vẫn là một trong những thứ mà tớ rất yêu thích!
Tôi ở đây
Trở thành người mà tôi muốn
Cho bạn thấy những gì tôi có
Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây
Cháy lên như một ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm Một lần nữa
Không quá tệ với một nàng Công chúa.
Này, cậu có muốn lên sân khấu cùng tớ không?
Mấy tờ báo sẽ phát điên lên được ấy.
Cảm ơn, nhưng tớ không biểu diễn.
Mình sẽ chạy khi đối diện với những khán giả thật mất.
Nhưng cậu...
Cậu hẳn phải thích chuyện đó lắm.
Dĩ nhiên, nó là tất cả những gì mà tớ từng muốn.
Nhưng, tớ không biết nữa, nó từng liên quan đến âm nhạc nhiều hơn.
Giờ thì, mọi thứ đã khác.
Nhưng, Keira, cậu là một ngôi sao!
Và cậu là một nàng Công chúa!
Hồi còn bé, tớ luôn mơ ước được làm một nàng Công chúa!
Tớ sẽ được mặc váy vũ hội và đội vương miện trên đầu.
Cậu có muốn thử không?
Riff!
Trật tự nào!
Xin lỗi.
Nó là con cún của tớ. Đi đâu tớ cũng mang nó theo.
Riff, ngồi xuống!
Nó thật dễ thương.
Nhìn kìa, Vanessa, Keira mang một người bạn đến cho em đấy!
Tớ đã đọc rằng cậu đã bắt đầu biểu diễn khi mới sáu tuổi.
Hồi sáu tuổi, công việc lớn nhất của tớ là giữ cho cái vương miện khỏi rơi mất...
Chào! Móng đẹp đấy.
Tôi tên là Riff! Cậu tên là gì?
Tôi là Vanessa Victoria Fluffy-pie.
Cậu lúc nào cũng như thế này sao?
Như thế nào cơ? Cậu có cái đồ chơi kêu chít chít nào không?
Hay là quả bóng tennis ướt sũng?
Cậu có mùi thơm quá!
Đây.
À, phải.
Và tớ cũng có bộ váy để đi cùng với nó.
Váy Công chúa số chín!
Ồ. Vậy đó là lí do mà cậu có thể thay trang phục nhanh đến vậy!
Một chiếc micro phép thuật!
Tớ cũng có một thứ như thế.
Tóc biểu diễn của Keira số năm!
Một chiếc lược phép thuật!
Tuyệt thật.
Một vài kiểu tóc mới là dành cho
những sự kiện của Hoàng gia.
Và một vài kiểu là không phải!
Cậu có đang nghĩ những gì tớ đang nghĩ không?
Cậu trông giống hệt tớ!
Whoa!
Con đây rồi!
Hả? Hả?
Những vị khách đang hỏi về con!
Con phải quay trở lại ngay lập tức!
Ôi, không, không, con...
Công chúa Tori, của Meribella!
Thưa Điện hạ!
Whoa...
Chuyện này chẳng hay ho chút nào.
Cậu đang đùa hả? Nó rất ngon!
Giờ thì. Đi xuống dưới đó.
Yoo-hoo!
Ôi, ông Crider!
Đã sẵn sàng cho một màn xuất hiện đầy ấn tượng chưa...
thưa Công chúa?
Ôi, trời đất, nó giống hệt như mình nghĩ.
Công chúa Điện hạ,
Công chúa Victoria Bethany Evangeline Renee
đã quay trở lại!
Whoa!
Cô ổn chứ, thưa Công chúa?
Cô có bị gãy cái gì không?
Ý tôi là, ngoài cái đầu gối của tôi.
Tôi ổn.
Không ai nhìn thấy chuyện này, phải không?
Cô đang đùa sao? Đó là bí mật giữa hai ta.
Tori! Tori!
Ai thế?
Con có bị thương không?
Ồ, ổn cả ạ. Thật đấy ạ.
Rất ổn ạ, thưa Quý ngài...ờ...
Cha.
Quý ngài cha.
Tạ ơn trời! Con làm ta lo quá.
Keira?
Vâng?
Em là fan cuồng nhiệt của chị!
Em cũng vậy!
Dĩ nhiên là không bằng chị Tori, Chị có phiền không?
Ồ, cảm ơn các em. Tờ giấy dễ thương này là gì đây?
Chữ ký tặng.
À! Dĩ nhiên! Một chữ ký.
Của các em đây.
"Thân mến Tori"?
Chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc hành trình của mình được!
À, nhưng thực ra, hôm nay cậu là Công chúa,
nên cậu nên chọn nơi nào để đi.
Như ý người, thưa Điện hạ.
Và chiếc quạt tay bằng bạc vô giá này
là một món quà từ Quốc vương Tây Ban Nha tặng cho cụ của tôi.
Ông biết đấy, chúng rất là quý hiếm.
Chúng quả là tinh xảo và đẹp đẽ.
Nhưng không được như bà, Nữ Công tước thân mến của tôi.
Hay, nếu bà cho phép tôi gọi, Amelia?
Ôi, ông Crider, ông hãy cứ gọi như vậy!
Và phía tay trái chúng ta là vị trí tương lai của Royal Taco Hut.
Thực ra, nó là một thứ tuyệt vời hơn nhiều.
Cậu có thể giữ bí mật không?
Một bí mật lớn với cả thế giới?
Chắc chắn rồi.
Nếu cậu không thể tin một nàng Công chúa giả mạo, cậu còn có thể tin ai nữa?
Hãy theo tớ.
Wow.
Nó chắc chắn không phải là Taco Hut.
Nó là Cây dành dành kim cương.
Nó đã năm trăm năm tuổi và nó nở ra những viên kim cương thực sự!
Hầu hết mọi người của vương quốc đều cho rằng nó chỉ là một truyền thuyết.
Ngoại trừ Hoàng tộc
và giờ là cậu.
Và những người bé nhỏ đang bay này là...?
Họ là những vị tiên vườn tược. Họ chăm sóc tất cả những cây cối.
Ôi, họ thật là đáng yêu.
Phải, nhưng họ sẽ trở nên bực tức nếu cậu động vào cái cây.
Nó chỉ nở năm năm một lần.
Những viên kim cương của nó được dùng để chi trả cho giáo dục
và cậu biết đấy, công việc kinh doanh.
Giờ thì, đằng kia là một cái mở thư gắn ngọc trai đen rất hiếm.
Lạ nhỉ.
Ông Crider, ông có thể chờ tôi một lúc được không?
Bây giờ, đừng di chuyển dù chỉ là một chút.
Một ngón tay cũng không nhúc nhích luôn, Amelia.
Keira, nhìn xem!
Hey, cảm ơn, những vũ công nhỏ!
Nó thật tuyệt vời.
Chúng sẽ là chiếc vòng tình bạn của chúng ta.
Tori?
Con điên rồi sao, đem một người ngoài vào đây?
Con biết luật lệ rồi mà.
Không một ai ngoại trừ Hoàng tộc được bước vào khu vườn này!
Và giờ thì con để lộ nó với một người hoàn toàn xa lạ?
Ồ...
Dừng lại đó!
Bà không thể nói kiểu đó với một người bạn tôi như vậy,
với Công chúa đây,
và nếu cô ấy có thể nói,
mà giờ cô ấy không thể vì cô ấy...ờ...không nói nên lời,
cô ấy sẽ nói rằng bà đang
là người làm hỏng niềm vui trong một bữa tiệc Hoàng gia!
Tôi đã nói xong phần mình rồi!
Oh.
Đôi khi tôi không biết cô gái đó là người thế nào nữa!
Có chuyện gì sao, Amelia thân mến?
Ông sẽ không tin được chuyện đó đâu.
Giờ thì, chúng ta đang nói đến đâu trong cuộc hành trình nhỉ?
Tôi tin là tôi đang nói với bà rằng
bà trông lộng lẫy như thế nào trong từng căn phòng của lâu đài.
Vụ đó thật sát nút!
Tớ đã nghĩ bà ấy sẽ chôn sống cả hai đứa mình cơ!
Đó có lẽ là người phụ nữ đáng sợ nhất mà tớ từng gặp.
Và hôm nay quả là một ngày tuyệt vời!
Nghe này, chuyện này rất tuyệt,
nhưng tớ còn có một buổi biểu diễn phải lo nữa,
vậy nên chúng ta hãy biến lại trước khi bà dì của cậu lại thêm vài cái...
Ơn trời cái ý tưởng ngớ ngẩn này đã qua rồi!
Ngớ ngẩn?
Cái gì ngớ ngẩn?
Cậu có thích thịt lợn xông khói không?
Tại sao chuyện này lại phải kết thúc chứ?
Ừm, thứ nhất,
tớ có một buổi biểu diễn phải làm tối nay.
Đấy là chưa kể còn phải ký tặng, một buổi phỏng vấn...
Nhưng còn ngày mai thì sao?
Chúng ta sẽ đổi chỗ cho nhau vào buổi sáng,
và dành cả ngày được là chính mình!
Ôi trời, đó là một ý tưởng tồi trên nhiều mức độ đấy.
Tôi biết ý cậu là gì rồi.
Chờ đã, không, tôi không biết. A! Cái đuôi kìa.
Nghe này, tớ không nghĩ...
Keira, chẳng lẽ nó không tuyệt sao
chỉ một ngày để chúng ta được nghỉ ngơi khỏi đống trách nhiệm của mình?
Tori...
Nó sẽ rất tuyệt!
Tớ sẽ được làm ngôi sao trong cả một ngày!
Và cậu sẽ làm một nàng Công chúa!
Vậy cứ thế đi!
Chuyện này sẽ rất tuyệt cho mà xem!
Nhưng tớ chẳng biết tí gì về công việc của một nàng Công chúa cả.
Dễ lắm!
Tất cả những gì cậu phải làm là làm theo một vài quy tắc đơn giản.
Là một nàng Công chúa
Là biết phải dùng chiếc thìa nào
Là một nàng Công chúa
Là có hàng ngàn đôi giày để đeo!
Có bữa sáng được phục vụ trên giường
Đội lên đầu những viên kim cương
Được mát xa đôi bàn chân mình
Và sơn dũa những chiếc móng tay yêu quý
Là một nàng Công chúa là sống trong giấc mơ thành sự thật
Những cô hầu phòng đến khi Công chúa gọi
Mặc một bộ váy mới trong mỗi bữa tiệc
Và trong cả ngày chỉ có một cách
Bạn sẽ phải cư xử
Như thể có một chiếc lông trên mũ
Căng người ra trên chiếc chiếu tập yoga bằng vàng
Cúi xuống từ trên cao và luôn đeo găng tay của mình
Và vẫy tay chào!
Vai hướng ra sau Hít thật sâu vào
Ngón út xòe ra và Ngẩng cao đầu và
Chầm chậm quay đầu từ bên này qua bên kia
Hít thở nhịp nhàng Bước đi nhẹ nhàng
Cười rạng rỡ Cúi đầu thanh lịch
Hãy làm mọi thứ với một niềm kiêu hãnh
Lướt đi!
Là một nàng Công chúa
Là mang trên mình biểu tượng của gia đình
Là một nàng Công chúa
Là luôn luôn cố gắng hết sức.
Là một ngôi sao
Là phải biết dùng chiếc mic nào
Là một ngôi sao
Là không được ngã khi phải đeo một đôi giày cao
Phải làm lại cho tới khi làm đúng
Biểu diễn một show thật tuyệt vời hằng tối
Và được phục vụ tại phòng bất kỳ món nào bạn muốn
Là một ngôi sao
Là yêu cuốn tạp chí tuyệt vời của mình
Tham gia vào show thời trang mới nhất
Bay đến Mexico cho bữa trưa
Chẳng có thời gian cho bạn bè ngoài chú chó
Và cây đàn ghita của bạn
Cập nhật cho mọi người biết tin tức mới nhất về bạn
Phải ngồi cho một ngàn cuộc phỏng vấn
Yêu mến bất kỳ fan nào
Cho dù họ có rắc rối đến đâu
Đằng này là camera
Đằng kia là camera
Và một chiếc camera và một chiếc camera
Và những chữ ký khác để tặng
Thân mến Keira
Thay trang phục và chụp một tấm hình và
Đến trước khán giả và cúi chào và
Đừng quên đưa tất cả chúng lên mạng
Tỏa sáng!
Là một ngôi sao
Là không bao giờ được cư xử trẻ con
Là một ngôi sao
Là khiến cả thế giới thành sân khấu của bạn
Vai thẳng ra sau và
Chụp một tấm hình và
Ngón út xòe ra
Thay trang phục và
Chầm chậm quay đầu từ bên này qua bên kia
Tôi đã hiểu rồi
Đằng này là camera
Bước đi nhẹ nhàng
Đằng kia là camera
Cúi chào thanh lịch
Làm mọi thứ với một niềm kiêu hãnh
Lướt đi!
Là một nàng Công chúa
Là luôn cố gắng hết mình
Là một ngôi sao
Là khiến tất cả mọi người
Ấn tượng
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Ông lẽ ra nên nhìn thấy những viên kim cương đó, Rupert!
Hàng trăm viên, chỉ đứng đó, lấp lánh!
Tôi á, tôi không giữ chỗ rác đó đâu
Hồi trước, Mick và Keith lúc nào cũng bảo tôi
"Chỗ rác đó miễn phí đấy" Đó là thứ dành cho tôi.
Ow.
Lấp lánh chứ không phải rác. Đồ đầu heo!
Ông làm ơn nghe có được không?
Ah...
Tôi có thể nghe thấy tiếng của đại dương.
Giống như chúng đang gọi tên tôi vậy.
"Crider! Ngôi sao tài năng, đẹp trai!
"Hãy lấy chúng tôi đi!"
Với số kim cương đó, tôi sẽ có tiền để leo lên bất cứ show diễn nào
thứ sẽ đưa tôi trở lại dưới ánh đèn sân khấu,
và cuối cùng là đuổi lũ sóc chuột hạng bét ấy
ra khỏi những giấc mơ của tôi.
Phải có cách nào chứ nhỉ.
Mặt trời lên
Một chút sau 12 giờ
Tự làm bữa sáng cho mình
Để lại công việc cho một ai đó khác
Mọi người nói
Họ nói rằng nó chỉ là một giai đoạn mà tôi phải trải qua mà thôi
Họ bảo tôi làm ơn hãy cư xử đúng đắn hơn đi
Được thôi!
Trong ngày tuyệt vời này
Chẳng có thứ gì chắn lối tôi đi
Trong ngày tuyệt vời này
Khi chẳng thứ gì có thể bị sai lầm
Đó là một ngày tuyệt vời
Ngày mai sẽ đến rất sớm thôi
Tôi sẽ có thể
Mãi mãi là chính tôi
Trong ngày tuyệt vời này
Mặt trời lặn
Một chút sau 10 giờ
Tôi đến đón những người bạn của mình
Trên chiếc Mercedes Benz
Tỉnh dậy
Xin đừng nói với tôi đó chỉ là một giấc mơ
Bởi vì khi chúng ta đã có đủ
Bạn sẽ nghe tôi nói rằng
Giờ thì đừng cố để phá hỏng trong
Ngày tuyệt vời của tôi
Chẳng thứ gì có thể chắn lối tôi đi
Trong ngày tuyệt vời này
Khi chẳng thứ gì có thể bị sai lầm
Đó là một ngày tuyệt vời
Ngày mai sẽ đến rất sớm thôi
Tôi có thể
Mãi mãi là chính mình
Trong ngày tuyệt vời này
Tôi đang trên đường đua nhưng tôi đã thắng rồi
Và tới đó thì niềm vui sẽ chỉ còn một nửa
Bởi vậy đừng ngăn cản tôi cho tới khi tôi cảm thấy đã ổn
Cũng đừng cố gắng phá hỏng niềm vui trong
Ngày tuyệt vời của tôi
Trong ngày tuyệt vời này
Yeah!
Trong ngày tuyệt vời này
Keira! Keira!
Em chưa nói sẽ chọn hình trang trí đầu mục nào cho số Smoke And Mirrors tới?
Ôi, em cũng chẳng biết nữa. Chị chọn đi.
Làm em ngạc nhiên đi nào!
Uh... Chị chọn ấy hả?
Đi nào, Riff.
Chị không thể nhớ lần cuối cùng
Chị được đi dạo giữa những đường phố Meribella là khi nào nữa.
Em là "nó"! Em đi tìm!
Tori! Chơi chúng với bọn em đi!
Ồ, không, không không cần đâu.
Hai em chơi là vui rồi.
Đi nào chị! Chị là "nó"! Chị là "nó"!
Nói thật.
Chị cũng không chắc 100% là chị biết cách chơi nó như thế nào.
Chị đã chơi nó hàng triệu lần rồi!
Hơn cả thế nữa! Không thể đếm xuể luôn!
Chỉ cần cố gắng bắt bọn em là được!
Được rồi, trốn thôi!
Chị không nhớ là chị đã từng tới chỗ này trước đây, Riff.
Xin lỗi!
Hai em có thể chỉ cho chị biết đường về bến cảng được không?
Hey, chị là Keira!
Nhìn kìa, Charlotte! Chị Keira!
Tuyệt vời!
Hey, chị có thể ký vào áo cho em được không?
Em rất, rất muốn xem buổi biểu diễn của chị!
Ồ, còn một đêm diễn nữa vào tối mai,
em vẫn còn có thể gặp cô ấy...ờ...chị!
Em ước em có thể!
Nhưng cha em nói ông không đủ tiền cho em đi.
Em cũng vậy. Vô công rồi nghề, phải không?
Bây giờ nhiều nhà còn không đủ tiền để mua lương thực nữa.
Chị biết đấy, từ khi trận hạn hán lớn xảy ra.
Hạn hán? Nó vẫn còn tiếp diễn sao?
Ồ, đúng vậy. Năm nay nó đã phá hủy tất cả những vườn nho.
Cha em nói mọi người đều phải đấu tranh để sinh tồn.
Chị...không biết điều đó.
Ồ, em đoán rằng chị phải sống ở Meribella để biết điều đó.
Phải.
Chị nghĩ rằng em nói đúng.
Bắt được rồi!
Trò này vui thật đấy!
Nhưng chúng ta tốt hơn nên chuẩn bị sẵn sàng cho tối nay.
Vâng ạ.
Chị có định tiếp tục đóng vai chị Tori nữa không?
Gì cơ?
Trời đất? Em...
Em biết hả?
Dĩ nhiên.
Nếu chị là Tori, thì đến giờ chị đã ăn gian rồi.
Ổn thôi. Bọn em không nói cho ai biết đâu.
Trận chiến bằng gối đây!
...rồi sau đó tớ hắt hơi và cả chỗ cánh hoa đó bay tứ tung luôn!
Ai biết là tớ bị dị ứng với hoa cúc chứ?
Còn tớ thì phải thử
từng bộ một trong chỗ trang phục biểu diễn của cậu!
Bà chị Nora tội nghiệp bị thuyết phục rằng cậu đã phát điên rồi!
Ôi, nói đến điên
bà dì của cậu cứ dí sát mặt tớ mà đòi tập dượt mấy cái câu nói gì đó.
À, là nó hả? Bài diễn văn kỷ niệm khủng khiếp ấy.
Tớ không cho rằng cậu muốn đọc nó
Và đồng nghĩa với đọc nó, ý tớ cũng là viết nó nữa
Nếu tớ được hát nó thay vì đọc.
Cậu biết không, tớ đang định nói với cậu...
Đây là ngày tuyệt vời nhất mà tớ từng có trong...
Mãi mãi.
Ôi, tớ cũng vậy! Nó thật tuyệt vời.
Ngày hôm nay tớ biết về vương quốc của mình còn nhiều hơn
cả mười bảy năm qua cộng lại!
Ừ. Thật tiếc vì ngày hôm nay trôi qua quá nhanh.
Trừ khi...
Cậu muốn tiếp tục nó thêm một ngày nữa?
Cứ vậy đi.
Tuyệt vời!
Ngày mai buổi truyền hình trực tiếp,
nên chúng ta cần đổi lại sớm một chút.
Tất nhiên.
Tớ chỉ ước nhiều người có đủ tiền để đi xem show của cậu hơn.
Có vẻ như có nhiều người khó khăn hơn tớ nghĩ.
Vậy, nếu chúng ta miễn phí buổi diễn cuối cùng thì sao nhỉ?
Tớ sẽ lên kế hoạch chi tiết.
Thật không? Ôi, cảm ơn cậu nhiều lắm!
Ít nhất đó là điều mà một nàng Công chúa có thể làm cho người dân của cô ấy.
Gặp cậu mai nhé, Tori!
Và điều đó cũng áp dụng với cả quý ngài Limburger nữa!
Cái gì hả? Sao, cậu...
Crider, cậu bị sa thải!
Sa thải với ông để trở thành một ngôi sao!
Tôi bay lên đây, quý ngài thân mến.
Giống như một siêu sao trên đầu một ngôi sao băng!
Ông không thể quản lý tôi được đâu.
Nhưng ông có thể tự quản lý tất cả về buổi lên sóng!
Tôi yêu show diễn của tôi!
Ý cậu là cậu sẽ không ở lại cho show diễn tối nay?
Tôi đã chán chơi trò bảo mẫu cho cô nàng nữ chính đó rồi.
Tôi có cả một sự nghiệp mới cần lo!
Một khi tôi lấy được những viên kim cương đó tối nay,
Nó sẽ là "Chào nhé!"
Tưởng tượng xem, Rupert. Trên cao đó, dưới ánh đèn.
"Crider! Huyền thoại quay trở lại!"
Với Rupert, người bạn tốt và thân thiết nhất của anh ấy.
Giờ thì, xem nào... Những khoản phải chi.
Mình cần những bài hát mới, ca sĩ hỗ trợ, một ông bầu bảnh bao,
những xúc cảm vàng... không, không, không, những xúc cảm kim cương!
Tối nay chúng ta sẽ quay lại và túm lấy cái cây đó!
Mọi người đều đến xem buổi biểu diễn,
nên lâu đài sẽ gần như hoang vắng.
Xem chúng ta có thể bay cao đến đâu này!
"Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu."
Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Ngày hôm nay tôi đã lạc mất mình
Chẳng có thời gian để làm tất cả mọi thứ
Tôi đang nắm chặt lấy những gì tôi biết
Và rồi tôi khám phá ra
Tôi vẫn có thể nhìn thấy khi bị bịt mắt
Tôi bước đi để có thể hiểu ra
Và giờ tôi đang bay lên
Chẳng chút ngập ngừng
Bởi vậy hãy chờ khi chuyến đi bắt đầu
Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Chúng ta có thể nhìn thấy mọi thứ
Từ trên bầu trời cao này
Chúng ta thấy mọi thứ thật hoàn hảo
Khi chúng ta ở bên nhau
Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Những câu chữ đến thật dễ dàng
Thật khó có thể tin đó chính là tôi
Với từng hơi thở Những cảm xúc lớn dần
Nắm giữ thời gian để khiến thời gian ngừng lại
Với tay tắt đi chiếc đồng hồ
Bạn càng ít gắng sức Nó trôi đi càng nhanh
Tôi chẳng cần sống trong một lâu đài xa hoa
Đó không phải là nơi tôi nên ở
Mở rộng trái tim mình và tôi sẽ theo tới nơi nào nó dẫn tôi đến
Tận trên cao này nơi tôi được tự do
Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Chúng ta có thể nhìn thấy mọi thứ
Từ trên bầu trời cao này
Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Chúng ta có thể lướt trên những cơn gió
Để được sống một cách trọn vẹn
Chẳng có gì chúng ta không thể làm
Khi chúng ta ở bên nhau
Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Một giờ! Một giờ nữa show diễn sẽ bắt đầu!
Ugh.
Ta cho rằng con đã viết xong bài diễn văn của mình rồi chứ??
A, chó của con ăn mất nó rồi hay sao ấy ạ?
Ugh.
Tối nay con sẽ chỉ được ngồi trong phòng mình và viết nó!
Hả?
Hey!
Thả con ra!
Không cho tới khi con học được vài quy tắc, quý cô ạ!
Không, không dì không hiểu đâu!
Con phải có mặt trong buổi biểu diễn!
Nghe này, tôi không phải là Công chúa!
Tôi là Keira!
Đã quá muộn cho thêm một trò đùa nhảm nhí nào nữa của con rồi.
Nghe máy đi, Tori!
Xin chào, tôi là Tori!
Lúc này tôi tạm thời nghỉ làm Công chúa
vì vậy xin vui lòng để lại lời nhắn!
Tori, Keira đây. Có một rắc rối và chúng ta cần nói chuyện.
Gọi lại cho tớ ngay khi cậu nhận được tin nhắn này!
Mười phút nữa là đến lúc kéo màn!
Và ngài Limburger đã đích thân đến đây để giám sát buổi lên sóng.
Em đã được cảnh báo rồi đấy.
Ai cơ ạ?
Hài hước đấy. Chín phút.
Ôi...ờ...cảm ơn chị!
Cô ấy đâu rồi, Riff? Mọi chuyện rối tung lên rồi.
Và điện thoại của chị đâu rồi?
Chị không thể làm chuyện này được.
Nghe máy đi nào, Tori.
Keira.
Miếng bánh khó nhằn. Cô ta chẳng còn là vấn đề của tôi nữa.
Hãy lên trên đầu ngồi!
Có thể chị Keira sẽ thấy chúng ta!
Xin chào, tôi là Tori!
Lúc này tôi đang nghỉ làm Công chúa
Vì vậy xin vui lòng để lại lời nhắn.
Cái limo của mình sao?
Không phải bây giờ, Vanessa.
Họ làm gì ở đây chứ?
Crider!
Crider! Crider!
Ôi trời!
Trật tự đi nào, Vanessa, chị xin đấy Chị đang cố gắng suy nghĩ.
Phải có cách nào đó để ra khỏi đây chứ.
Phải, phải Chị biết, đó là chị.
Và nó thậm chí còn chẳng phải tấm ảnh đẹp nhất của chị nữa.
Chúng tôi không thể đến muộn dù chỉ là một phút, thưa ngài Đại úy.
Bà Công tước gọi tôi lại để đem kính cho bà ấy.
Các ngài biết bà ấy như thế nào mà.
Tôi nghĩ chúng tôi ở đây vì những viê...
Vâng, ông Crider.
Ôi!
Keira! Keira, em đâu rồi?
Keira, em phải lên sân khấu trong vòng 30 giây nữa!
Ôi, không!
Buồn cười thật. Trong phim nó lúc nào cũng hoạt động cơ mà nhỉ?
Chúng ta đã đến rất gần rồi, Rupert.
Hãy tìm một ô tường với một bông hoa dành dành.
Ha!
Giờ thì đó là bông hoa dành dành nếu tôi không nhầm.
Giờ thì chúng ta chỉ cần tìm cách để mở nó ra.
Làm đi Rupert. Nhanh lên!
Ngay đây, ngài Crider.
Dùng sức để đẩy nó xem nào!
Ồi, tiếc là không được.
Đi tìm thứ gì đó mà chúng ta có thể dùng để mở nó ra!
Được.
Keira! Đến lượt em rồi!
Không, không chị không hiểu đâu!
Em không thể! Không phải hôm nay, có lẽ là ngày mai.
Gì cơ? Những khán giả đã chờ đợi hàng giờ để được thấy em!
Em có trách nhiệm với họ!
Cô ta đâu? Bảo cô ta đến sau sân khấu. Ngay lập tức!
Rupert! Phải có cách nào đó để mở cái cửa này ra chứ.
Ố ồ!
Làm tốt lắm, Rupert!
Keira, làm ơn thôi cư xử như một cô Công chúa và ra ngoài này đi!
Limburger đang nổi đóa lên rồi.
Ông ta có thể phá hủy sự nghiệp của em bất cứ lúc nào!
Sự nghiệp của Keira.
Vanessa, suỵt!
Keira! Keira!
Được rồi.
Ra đi nào!
Woa!
Thấy rồi nhé!
Hả...
Em đang làm gì vậy?
Xin lỗi.
Khi còn bé thơ
Tôi luôn bày ra những trò nghịch ngợm
Nói những lời
Mà chẳng ai chịu nghe
Nhưng giờ tôi thấy
Mọi ánh mắt đang hướng về phía mình
Và bỗng nhiên
Tôi như đang đi giữa một giấc mơ
Tôi có một cảm giác rằng
Mọi thứ đã đúng theo một cách nào đó
Tôi ở đây Trở thành người mà tôi muốn
Cho bạn thấy những gì tôi có Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây Cháy lên như một ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm một lần nữa
Tôi đang bước lên Gần tới đỉnh cao
Đó là cách tôi tỏa sáng Tôi bước lên cao nữa
Tôi bị gò bó Tôi bước qua những lằn ranh
Cô nàng mà bạn thấy Đang bươc lên cao
Tôi đang vươn cao khỏi mặt đất
Tìm đến những âm thanh tuyệt vời
Tôi ở đây Trở thành người mà tôi muốn
Cho bạn thấy những gì tôi có Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây Cháy lên như một ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm một lần nữa
Một lần nữa
Một lần nữa rồi một lần nữa rồi một lần nữa
Đúng vậy đấy! Hãy làm nó theo cách của cậu.
Vanessa! Em bị làm sao thế?
Đúng rồi! Vanessa, sao em không bảo chị?
Luôn có một ngôi sao nằm sâu trong tâm hồn bạn
Hãy đến đây và khiến nó bay lên
Tìm ra thứ bạn thực sự thuộc về Và hãy hát lên
Tôi ở đây!
Trở thành ngwòi mà tôi muốn Cho bạn thấy những gì tôi có
Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây Cháy lên như một ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm một lần nữa
Tôi ở đây Trở thành người mà tôi muốn
Cho bạn thấy những gì tôi có Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây Cháy lên như một ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm một lần nữa
Tôi đã nói gì nào? Đó chính là lý do tại sao cô ấy là một ngôi sao!
Chẳng một chút muộn phiền
Tôi ở đây Cháy lên như một ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm một lần nữa
Một lần nữa
Một lần nữa rồi một lần nữa
Xin chào, Meribellal
Tôi chưa bao giờ mơ mình có thể ở trên này...
Ở trên này trước một vương quốc lộng lẫy như thế này!
Các bạn có những nàng Công chúa tuyệt vời nhất trên thế giới đấy!
Trên thực tế, đặc biệt Công chúa Tori là người cực kỳ tuyệt vời.
Và hay bị hiểu lầm.
Nhất là bởi dì của cô ấy.
Nhưng Tori vẫn rất yêu bà ấy.
Một, hai, ba, bốn!
Mặt trời mọc Một chút sau mười hai giờ
Tự làm bữa sáng cho chính mình
Để công việc lại cho một ai đó khác
Cô ấy đâu rồi nhỉ?
Đến đây với papa nào!
Rupert! Làm gì đó đi!
Bọc chúng lại! Một chút thuốc trừ sâu đề phòng!
Đó không phải là thuốc trừ sâu! Đó là keo xịt tóc!
Và nó có mùi dâu. Tôi ghét dâu!
Ồ, dù sao đi nữa, nó cũng được việc.
Và tôi nên nói thêm rằng, tóc của cậu bây giờ nhìn rất mềm mượt đấy.
Đừng quan tâm! Nhổ cái cây lên!
Rễ của nó ăn sâu đến mức nào đây?
Đến lúc cắt rễ nó rồi đấy.
Những nàng Công chúa cũng muốn được đùa vui
Cây hoa dành dành!
Và bây giờ là một chút thời gian nghỉ ngơi nhé!
Các bạn hãy tự hát cùng nhau đi nào!
Cái gì? Cô ấy đang làm gì vậy?
Nghiêm túc đi nào!
Giờ thì, đi tới chỗ để thuyền thôi!
Cái đó được đấy.
Hạ sĩ! Tới cung điện! Ngay lập tức!
Tôi xin lỗi, thưa quý cô, nhưng chiếc xe này chỉ được dùng cho Hoàng tộc.
Ồ. Dĩ nhiên rồi. Chờ một chút nhé.
Đây. Giờ thì, tới cung điện, nhanh lên nào!
Tốt hơn là tôi nên kiểm tra lại với Đức vua.
Tôi là con gái của ông ấy! Tôi là Công chúa!
Là... Không cần biết, tôi sẽ tự lái nó!
Chờ đã!
Tôi đang hi vọng có thể tình cờ gặp cô.
Ngày hôm qua thật là vui.
À há. Tuyệt lắm!
Whoa!
Có... Có phải chúng ta đặc biệt phải đi gấp tới đâu đó?
Hay chỉ là để khiến tôi...
mất bữa trưa của mình?
Tôi phải đi cứu một cái cây kim cương màu nhiệm!
Được tồi, tốt thôi, hãy quên những gì tôi đã hỏi đi.
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ rằng nó thuộc về Vương quốc của tôi!
Định đi đâu sao?
Hey! Giờ thì cô ta đã ở đằng đó rồi!
Có Công chúa ở mọi nơi! Cứu tôi!
Ừm, người tôi thích là ai trong hai người?
Ờ...
Cô ấy.
Giờ thì sao anh chưa trả lại cái cây đó hả, Seymour?
Keira?
Seymour?
Đừng có gọi tôi bằng cái tên đó!
Oh!
Thông minh lắm, ngài Crider!
Cậu sẽ quay lại đón tôi chứ, phải không?
Hoàng tử Liam đẹp trai đã cứu những thiếu nữ vô tội khỏi cơn nguy khốn.
Hey! Những thiếu nữ vô tội đi đâu rồi?
Chậm chân rồi, đồ thua cuộc! Bay đây!
Các người thấy đấy, các quý cô,
một nước bài hay là luôn phải chuẩn bị sẵn sàng cho mọi thứ!
Và với tôi là chỉ cần một bộ trang phục mà thôi!
Gã đó nói đúng.
Thứ luôn khiến cho tớ lên tinh thần là một bộ váy mới!
Ồ! Vậy còn một kiểu tóc quý bà cho đồng bộ thì sao nhỉ?
Cái gì thế này?
Không!
Ôi, không!
Tôi ghét cái cuộc đời này.
Nó chết rồi.
Cậu không thể trồng một cái cây khác sao?
Bằng cách nào chứ? Cậu có thể tìm hạt giống của một cái cây thần ở đâu được?
Trừ khi...
Tớ tự hỏi liệu kim cương có thể nào là hạt giống của nó không!
Đúng rồi đấy!
Chiếc vòng tình bạn!
Vô dụng rồi!
Buổi biểu diễn!
Nhìn kìa!
Whoa!
Oh!
Xin lỗi! Làm phiền anh! Làm ơn cho tôi qua!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Hey, Meribella!
Tôi muốn tặng bài hát tiếp theo cho hai người em gái mới của tôi,
Công chúa Trevi và Meredith.
Họ đã dạy tôi rằng bí mật
để viết một bài hát mới là một trận chiến bằng gối thật tuyệt vời.
Và cho người bạn tốt của tôi, Công chúa Tori!
Xin cảm ơn.
Hey, Meribella!
Ngày hôm nay tôi đã tìm thấy mình
Và giờ tôi hạnh phúc được nói
Tôi đang sống một cuộc sống đúng như trái tim mình mách bảo
Đó là một món quà để thấy
Tôi thật may mắn được là chính mình
Và giờ tôi không thể chờ đợi để được bắt đầu
Tôi vẫn cứ bay lên
Chẳng chút ngập ngừng
Bởi vậy hãy chờ đợi chuyến đi bắt đầu
Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Thật là một góc nhìn tuyệt đẹp
Từ trên bầu trời cao này
Chẳng còn gì mà chúng ta không thể làm
Khi tôi và bạn bên nhau
Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Oh, oh Hãy xem chúng ta có thể bay cao đến đâu
Trong ngày tuyệt vời này
Chẳng còn thứ gì chắn lối tôi đi
Trong ngày tuyệt vời này
Khi chẳng thứ gì có thể bị sai lầm
Đó là một ngày tuyệt vời
Ngày mai sẽ đến rất sớm thôi
Tôi có thể Mãi mãi là chính mình
Trong ngày tuyệt vời này
Và bên cạnh việc tu sửa hệ thống thủy lợi để đối phó với hạn hán trong thời gian tới,
Chúng tôi cũng sẽ thành lập một chương trình phúc lợi xã hội
cho những người dân gặp khó khăn của Vương quốc.
Kể từ bây giờ, tôi, Công chúa Victoria,
sẽ dùng tiếng nói của mình để giúp những người dân không có tiếng nói,
để khiến Meribella trở thành một nơi tốt hơn để sống.
Xin cảm ơn.
Meribella!
Hãy giơ tay các bạn lên cùng tôi nào!
Nào các bạn!
Chúng tôi ở đây
Đi nào!
Chúng tôi ở đây
Một, hai, ba, bốn!
Chúng tôi ở đây
Trở thành người mà chúng tôi muốn Là người mà chúng tôi muốn
Cho bạn thấy những gì chúng tôi có Những gì chúng tôi có
Chẳng một chút muộn phiền Chẳng một chút muộn phiền
Chúng tôi ở đây
Cháy lên như những ngọn lửa Như những ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm
Chúng tôi ở đây
Trở thành người mà chúng tôi muốn Là người mà chúng tôi muốn
Cho bạn thấy những gì chúng tôi có Những gì chúng tôi có
Chẳng một chút muộn phiền Chẳng chút muộn phiền
Chúng tôi ở đây
Cháy lên như những ngọn lửa Như những ngọn lửa
Tỏa sáng màn đêm một lần nữa
Một lần nữa
Một lần nữa rồi một lần nữa
Một lần nữa
Một lần nữa rồi một lần nữa
Tiến lên nào!